1 00:01:31,841 --> 00:01:34,594 Hej, Gotham, jeg er hjemme! 2 00:01:34,677 --> 00:01:36,887 - Hej, Ronnie! - Ronnie! 3 00:01:37,054 --> 00:01:40,016 Veronica, skat, du ser smadrende ud. 4 00:01:40,683 --> 00:01:42,602 Hvordan kunne du lide regnskoven? 5 00:01:42,685 --> 00:01:46,230 Maden var forfærdelig, opholdsrum var ikkeeksisterende 6 00:01:46,314 --> 00:01:49,150 og fejlene var størrelsen af min trustfond. 7 00:01:52,820 --> 00:01:55,990 Men seriøst, det er vigtigt, at vi alle gør vores del 8 00:01:56,073 --> 00:01:58,242 at bevare disse dyrebare ressourcer. 9 00:01:58,326 --> 00:02:00,494 Hør, hør. 10 00:02:02,121 --> 00:02:04,790 Se på dem, fejrer uden bekymring i verden. 11 00:02:04,874 --> 00:02:07,084 Jeg synes, det er fantastisk at Veronica er endelig 12 00:02:07,168 --> 00:02:09,128 at gøre noget værd med hendes penge. 13 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 Jeg er ked af det, Bruce. 14 00:02:10,963 --> 00:02:12,965 Værdipapirforretningen har været noget hårdt på det seneste. 15 00:02:13,049 --> 00:02:14,383 Mange sene timer, du ved. 16 00:02:14,717 --> 00:02:18,095 Det lader til, at alt jeg gør er at bekymre mig om, hvordan jeg kommer mit firma igennem en dag mere. 17 00:02:18,471 --> 00:02:21,766 Bekymringer, Hayden? Det har jeg kuren mod. 18 00:02:24,435 --> 00:02:26,479 Jeg er lidt gammel til dukker, tror du ikke? 19 00:02:26,937 --> 00:02:28,272 Ikke disse dukker. 20 00:02:28,648 --> 00:02:31,233 De er bekymrede mænd fra Mellemamerika. 21 00:02:31,567 --> 00:02:33,527 Legender siger, at du fortæller dem dine problemer, 22 00:02:33,611 --> 00:02:35,571 så læg dem under din pude om natten. 23 00:02:35,655 --> 00:02:37,990 De vil gøre din bekymring for dig mens du sover. 24 00:02:38,449 --> 00:02:41,911 Og når du vågner, puf, dine problemer er væk. 25 00:02:41,994 --> 00:02:43,454 Åh, kom nu, Ronnie. 26 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Du er den sidste, jeg ville tro ville falde for en gammel stamme-hoodoo. 27 00:02:46,874 --> 00:02:48,626 Vær ikke så selvtilfreds, Brucie. 28 00:02:48,751 --> 00:02:52,254 Da jeg var i junglen, Jeg så nogle ting, du aldrig ville tro. 29 00:03:08,938 --> 00:03:12,274 Og jeg siger dig, det har jeg ikke haft en dårlig nattesøvn siden min rejse. 30 00:03:12,733 --> 00:03:14,318 Det lyder godt for mig. 31 00:03:16,570 --> 00:03:19,699 Faktisk fungerer de små darlings deres magi for mig hele dagen lang. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,953 Se, er de ikke dyrebare? 33 00:03:27,289 --> 00:03:29,792 - Jeg kunne bare ikke klare mig uden dem. - Tak for alt, Ron. 34 00:03:29,875 --> 00:03:31,711 Men jeg har et par runder mere at lave. 35 00:03:33,003 --> 00:03:37,550 Hvis nogen nogensinde førte et bekymringsfrit liv, det er dig, Bruce Wayne. 36 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 Jeg har en til alle. 37 00:03:48,936 --> 00:03:50,271 Party crasher. 38 00:04:04,243 --> 00:04:05,578 Ulækkert legetøj. 39 00:04:18,174 --> 00:04:19,675 Klar til at kalde det en nat? 40 00:05:02,718 --> 00:05:04,720 Åh, min himmel! 41 00:06:14,248 --> 00:06:15,291 Fortæl mig, Alfred. 42 00:06:15,374 --> 00:06:18,878 Hvad er en gammel maya-heksedoktor laver du på en Gotham skyskraber? 43 00:06:19,128 --> 00:06:21,589 Dette er ikke en af disse Riddler-spørgsmål, er det? 44 00:06:22,298 --> 00:06:24,174 Nej, men det er lige så forvirrende. 45 00:06:24,341 --> 00:06:28,178 Der er en ny i byen, der bruger Maya-stammernes gimmicks i sine forbrydelser. 46 00:06:28,345 --> 00:06:32,141 - Blæsevåben, stenvåben. - Voodoo dukker? 47 00:06:32,433 --> 00:06:35,019 Det er en festgunst fra Veronicas fest. 48 00:06:35,102 --> 00:06:37,271 De skal tage væk dine bekymringer, mens du sover. 49 00:06:37,688 --> 00:06:38,814 Forestil dig det. 50 00:06:38,939 --> 00:06:42,526 Sikke nogle overanstrengte sjæle vil ikke gøre for at få en god nattesøvn. 51 00:06:43,485 --> 00:06:44,612 Hmm. 52 00:06:45,613 --> 00:06:47,406 Alligevel hjælper hver lille smule. 53 00:06:58,042 --> 00:07:01,170 Jeg siger dig, barn, jeg klarer det alle mulige ting for Mr. Wayne, 54 00:07:01,253 --> 00:07:03,839 men denne tager virkelig kagen. 55 00:07:07,551 --> 00:07:10,137 - Åh, godmorgen, Dana. - Åh, jeg må gå. Farvel. 56 00:07:19,980 --> 00:07:22,566 Nogle gange glemmer jeg hvor smukt Gotham kan være. 57 00:07:22,942 --> 00:07:25,736 Du er ved godt humør, må jeg sige. 58 00:07:28,572 --> 00:07:31,784 En god nats søvn og jeg er klar til at indtage verden. 59 00:07:32,159 --> 00:07:33,202 Har du alt i orden? 60 00:07:33,285 --> 00:07:35,829 Ja, jeg fulgte din besked til punkt og prikke. 61 00:07:35,913 --> 00:07:38,707 - Men jeg kan ikke lade være med at spekulere på, hvad- - Tak. 62 00:08:15,285 --> 00:08:19,581 Jeg ved, det er dit firma, Mr. Wayne, men 20 millioner dollars, mand. 63 00:08:19,665 --> 00:08:23,210 - Det er mange penge. - Ja, det er det. Hvad er din pointe? 64 00:08:23,293 --> 00:08:26,547 Nå, jeg ville helt sikkert føle mig utilpas går rundt med alle de penge 65 00:08:26,630 --> 00:08:28,465 i en lille lille mappe. 66 00:08:28,549 --> 00:08:32,428 Dana, jeg er ked af det. Jeg følger ikke dette. Hvilke kontanter? Hvilken mappe? 67 00:08:32,803 --> 00:08:36,473 De 20 millioner dollars, du fortalte mig at lægge i en mappe til dig. 68 00:08:37,016 --> 00:08:38,642 Du giver ingen mening. 69 00:08:38,726 --> 00:08:41,478 De 20 millioner dollars, jeg fortalte dig at lægge i en mappe? 70 00:08:41,562 --> 00:08:44,481 Du ringede til mig fra din bil, gav mig dit kontonummer, 71 00:08:44,565 --> 00:08:48,485 fortalte mig at overføre 20 millioner dollars kontant og... 72 00:08:56,577 --> 00:08:57,786 Hej! 73 00:08:58,996 --> 00:09:02,166 20 millioner dollars af mine penge i så fald? 74 00:09:02,499 --> 00:09:05,461 Jeg håber ikke du vil tage det ud af min løn. 75 00:09:13,677 --> 00:09:15,554 Tis af millioner af dollars mangler 76 00:09:15,637 --> 00:09:16,805 siden i morges, hr. Sloane. 77 00:09:16,889 --> 00:09:18,515 Hvis det ikke var dig, hvem så? 78 00:09:18,599 --> 00:09:22,936 Men jeg ved det ikke, siger jeg dig. Jeg ved det ikke. Hvorfor skulle jeg gøre det? Hvorfor? 79 00:09:23,020 --> 00:09:26,148 Det var scenen i dag da mægleren Hayden Sloane blev arresteret 80 00:09:26,231 --> 00:09:27,608 anklager for underslæb. 81 00:09:27,691 --> 00:09:31,487 Sloane slutter sig til den voksende liste over velhavende Gothamitter, der af ukendte årsager, 82 00:09:31,570 --> 00:09:36,450 har stjålet deres egne virksomheder til i alt 100 millioner dollars. 83 00:09:38,410 --> 00:09:39,828 Utroligt. 84 00:09:40,537 --> 00:09:42,956 Og du har ingen anelse hvordan kunne dette ske? 85 00:09:43,040 --> 00:09:47,336 Det gør jeg nu. Hver af os var gæst ved Veronica Vreelands fest. 86 00:09:48,295 --> 00:09:50,798 Hvis der er svar, har hun dem. 87 00:10:05,813 --> 00:10:07,314 Frøken Vreeland. 88 00:10:07,648 --> 00:10:08,732 Hvad? 89 00:10:12,736 --> 00:10:14,196 Batman? 90 00:10:15,322 --> 00:10:17,324 Lad mig hjælpe dig med din taske. 91 00:10:18,033 --> 00:10:19,618 Nej, du bliver tilbage. 92 00:10:19,952 --> 00:10:22,246 Det er mit, hører du? Mine. 93 00:10:25,916 --> 00:10:29,002 Jeg ved det er din. Hvad havde du tænkt dig at gøre med det? 94 00:10:29,086 --> 00:10:32,089 Jeg er nødt til at smide den over bord, fordi... 95 00:10:32,256 --> 00:10:33,465 Fordi... 96 00:10:33,549 --> 00:10:36,552 Undskyld mig, jeg har det ikke særlig godt. 97 00:10:49,857 --> 00:10:51,316 Vil du forklare disse? 98 00:10:53,360 --> 00:10:56,029 Mine juveler! Hvordan kom de hertil? 99 00:10:56,113 --> 00:11:00,450 - Kan du ikke huske det? - Nej, alt er tomt. jeg... 100 00:11:17,593 --> 00:11:19,428 Lad ham være, dit svin! 101 00:11:20,345 --> 00:11:21,430 Behage? 102 00:11:39,198 --> 00:11:41,700 Min terapeut er aldrig vil tro på dette. 103 00:11:41,783 --> 00:11:44,703 Og jeg troede, du skulle at fjerne mine bekymringer. 104 00:11:46,788 --> 00:11:47,831 Hmm. 105 00:11:49,249 --> 00:11:52,169 Nå, sig farvel, du besværlige små nipsgenstande. 106 00:11:54,379 --> 00:11:57,716 Vente. Disse dukker. Hvor har du fået dem? 107 00:11:57,799 --> 00:12:02,679 Fra en håndværker i en lille landsby. En sjov lille mand i en kæmpe stråhat. 108 00:12:04,139 --> 00:12:05,515 En englænder? 109 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 Hvorfor, ja. 110 00:12:07,559 --> 00:12:10,729 Og han foreslog at give dukkerne til jeres samfundsvenner. 111 00:12:11,855 --> 00:12:13,440 Hvad, er du også synsk? 112 00:12:13,899 --> 00:12:16,276 Jeg samler bare op på mønsteret. 113 00:12:30,707 --> 00:12:34,628 Sir, du aner ikke hvor forfærdeligt Jeg føler at have spillet en rolle i dette. 114 00:12:35,128 --> 00:12:38,131 Det kunne hverken du eller Veronica kendt, der er gemt i hver dukke 115 00:12:38,215 --> 00:12:42,010 var en lille mikrochip designet at stimulere en sovendes hjernebølger 116 00:12:42,094 --> 00:12:44,471 og gøre dem modtagelige til hypnotisk forslag. 117 00:12:44,638 --> 00:12:49,685 Oprettelse af en slags radiomodtager ud af et henrykt menneskesind? 118 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Nøjagtig. 119 00:12:59,194 --> 00:13:01,613 Og hvem ved hvordan man kan fordreje det menneskelige sind bedre 120 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 end Jervis Tetch, den gale hattemager? 121 00:13:05,492 --> 00:13:10,956 '"0 skrøbelig dag, callooh, callay,' skreg han i sin glæde." 122 00:13:11,039 --> 00:13:13,125 Det er ren glans. 123 00:13:13,208 --> 00:13:14,960 Et eventyrland af skatte 124 00:13:15,043 --> 00:13:18,839 alle frivilligt doneret af Gothams lunende elite. 125 00:13:19,214 --> 00:13:20,215 Ah. 126 00:13:20,299 --> 00:13:24,511 Og nu kommer de berømte Vreeland-juveler at danse i hælene på mig. 127 00:13:26,096 --> 00:13:29,808 Hvad? Hvordan tør du vende tomhændet tilbage? 128 00:13:30,183 --> 00:13:32,728 Tilgiv os, sir. Men Batman dukkede op, og- 129 00:13:32,811 --> 00:13:33,937 Batman? 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,815 I utålelige tåber. 131 00:13:37,190 --> 00:13:41,278 Du kan ikke engang klare én mand klædt ud som en flyvende mus? 132 00:13:43,947 --> 00:13:46,408 Åh, og hvad er det her? Hvad er det her? 133 00:13:46,491 --> 00:13:49,411 Du er nådigt gået en del af din kappe bagved 134 00:13:49,494 --> 00:13:52,539 som Batmans invitation at valse lige ind i vores midte. 135 00:13:55,042 --> 00:13:58,003 Og det er lige hvad han vil gøre, ikke? 136 00:13:59,838 --> 00:14:01,131 Selvfølgelig vil han. 137 00:14:01,214 --> 00:14:05,385 Og langt være det for mig at skuffe ham når han kommer. 138 00:14:30,952 --> 00:14:33,997 Som du forudsagde, sir, computeren har identificeret 139 00:14:34,081 --> 00:14:38,502 denne rest af kunstig pels som en type bruges i teaterproduktioner, 140 00:14:38,835 --> 00:14:41,296 hvilket ville gøre dens mest sandsynlige oprindelseskilde- 141 00:14:41,380 --> 00:14:43,799 The Great Eastern Costume Company. 142 00:14:43,882 --> 00:14:45,425 Det har været lukket i årevis, 143 00:14:45,842 --> 00:14:48,470 gør det til et perfekt gemmested for den gale hattemager. 144 00:15:18,166 --> 00:15:20,419 Jeg vidste, du ville komme, så jeg tænkte 145 00:15:20,502 --> 00:15:23,547 Jeg ville have nogle af de gamle fyre rundt for at få dig til at føle dig hjemme. 146 00:15:36,184 --> 00:15:39,062 - Hvordan er Batman som en donutbutik? 147 00:15:39,813 --> 00:15:42,691 - De er begge fyldt med huller. 148 00:16:26,526 --> 00:16:27,569 Ups. 149 00:16:27,652 --> 00:16:29,988 Burde have advaret dig, gamle dreng. 150 00:16:30,238 --> 00:16:32,282 Det parti er ægte. 151 00:17:01,436 --> 00:17:07,359 Dejligt. Åh, noget af en bonus at tilføje til min allerede store samling. 152 00:17:08,568 --> 00:17:10,111 Du skuffer mig, Tetch. 153 00:17:10,195 --> 00:17:12,906 For al din glans, du er bare blevet endnu en tyv. 154 00:17:13,240 --> 00:17:16,243 Du får det til at lyde så almindeligt. 155 00:17:16,701 --> 00:17:18,161 Nå, faktisk, Batman, 156 00:17:18,245 --> 00:17:22,499 du vil blive glad for at vide, at du er vidne til min pensionering fra kriminalitet. 157 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 Se efter min seneste udgivelse fra Arkham, 158 00:17:25,877 --> 00:17:29,464 Jeg lovede at forlade Gotham og mine onde veje bag mig. 159 00:17:29,673 --> 00:17:35,178 Måske købe en lille ø et sted og åbne en solhættebutik. 160 00:17:35,512 --> 00:17:40,100 Men øer, selv små, koste penge. 161 00:17:40,809 --> 00:17:42,978 Mange penge. 162 00:17:43,061 --> 00:17:45,939 Og så hørte jeg om fru Vreelands 163 00:17:46,022 --> 00:17:48,692 godt omtalt vandring ind i regnskoven. 164 00:17:48,984 --> 00:17:55,448 Ja, jeg indså med det samme, at hun ville være den perfekt uvidende partner i mit plan. 165 00:17:57,284 --> 00:17:59,536 Investering af de begrænsede midler, jeg havde, 166 00:17:59,619 --> 00:18:02,497 Det lykkedes mig at følge kære Ronnie ind i skoven 167 00:18:02,581 --> 00:18:05,959 hvor, ved en lille indfødt landsby, hun stiftede bekendtskab 168 00:18:06,042 --> 00:18:09,004 af mine specielt oprettede Worry Men. 169 00:18:13,758 --> 00:18:16,052 Jeg kan dog ikke tage æren. 170 00:18:16,136 --> 00:18:18,972 jeg leverede mikrokredsløbet, selvfølgelig, 171 00:18:19,055 --> 00:18:22,142 men min gode ven her leverede dukkerne. 172 00:18:22,851 --> 00:18:24,477 Kan du tro det? 173 00:18:24,561 --> 00:18:27,439 Han var bare en ærlig indfødt håndværker 174 00:18:27,522 --> 00:18:30,817 indtil jeg ændrede hans mening om at hjælpe mig. 175 00:18:30,900 --> 00:18:35,238 De andre er riffraff slået ud af forskellige Gotham-gadebander. 176 00:18:35,322 --> 00:18:37,949 Tagrende affald uden den store betydning. 177 00:18:38,241 --> 00:18:40,785 Så da dette er mit farvel til kriminalitet, 178 00:18:40,869 --> 00:18:43,371 Jeg tror, jeg tager en souvenir for at markere lejligheden. 179 00:18:48,835 --> 00:18:53,715 Lige meget. Jeg har en bedre måde at fjerne den grimme gamle kappe. 180 00:19:01,389 --> 00:19:04,017 Stop! Du ved ikke, hvad du laver. 181 00:19:22,702 --> 00:19:24,329 Åh, den støj! 182 00:19:26,873 --> 00:19:28,541 Hvad sker der? 183 00:19:30,043 --> 00:19:31,503 Hvordan kom jeg hertil? 184 00:19:34,005 --> 00:19:35,548 Åh, du er en klog én. 185 00:19:35,632 --> 00:19:39,678 Men jeg bliver ikke nægtet. Som den store Lewis Carroll sagde, 186 00:19:39,969 --> 00:19:42,389 "En, to, en, to, 187 00:19:42,472 --> 00:19:45,975 "og igennem og igennem, vorpalbladet gik snicker-snack. 188 00:19:46,059 --> 00:19:49,521 "Han efterlod den død, og med dens hoved, han galumpede tilbage." 189 00:19:57,904 --> 00:19:59,739 Stop! Jeg befaler dig. 190 00:20:00,156 --> 00:20:02,575 Altså, vi er rendesten, er vi? 191 00:20:05,203 --> 00:20:07,122 Hvem udløser nu? 192 00:20:08,039 --> 00:20:10,917 - Stop! - Ja. Stop. 193 00:20:15,714 --> 00:20:17,257 Overlad ham til politiet. 194 00:20:17,841 --> 00:20:23,680 Tak. Tak, du generøse, tilgivende, ædle tåbe. 195 00:20:24,305 --> 00:20:25,390 Stå tilbage, alle sammen. 196 00:20:25,473 --> 00:20:30,270 Jeg kommer ud. Men ikke før Jeg syr en sidste løs ende op. 197 00:20:30,895 --> 00:20:31,938 Hvad? 198 00:21:13,104 --> 00:21:15,398 I morgen går det hele tilbage til virksomheden. 199 00:21:15,565 --> 00:21:19,068 Minus prisen på en flybillet hjem for vores kidnappede dukkemager. 200 00:21:19,152 --> 00:21:21,946 Jeg må sige, trods alt Hattemageren sætte ham igennem, 201 00:21:22,030 --> 00:21:24,449 den fyr udviste bemærkelsesværdig tilbageholdenhed. 202 00:21:24,532 --> 00:21:25,909 Da alt var sagt og gjort, 203 00:21:25,992 --> 00:21:28,203 alt det shamanen virkelig ønskede skulle hjem. 204 00:21:28,661 --> 00:21:32,040 Faktisk hører jeg, at han endda sendte Hattemageren en afskedsgave. 205 00:21:34,209 --> 00:21:36,252 Noget at sikre at Jervis Tetch 206 00:21:36,336 --> 00:21:39,589 drømmer kun om et godt, ærligt liv fra nu af. 207 00:22:16,000 --> 00:22:17,001 Engelsk - SDH